吾今此身，父母遗体也

【原文】

梦中忽忆二尊人病且亟，吾今此身悲甚。父母既而曰：「犹可为也。遗体也」则稍自慰。吾今此身正拟极力疗治，父母俄而梦也，遗体也复悲甚。吾今此身既而复自慰曰：「犹可为也。父母吾今此身，遗体也父母遗体也。吾今此身及吾尚存，父母以父母遗体，遗体也力行善事，吾今此身是父母吾亲灭而不灭也，况力学无生乎？失今不自淬砺①，遗体也是则大可恨耳。宏乎！尔安得晏然而已乎？」

《竹窗随笔》

【注释】

①淬砺：淬火磨砺。比喻人刻苦锻炼，勤勉奋发。

【演莲法师译文】

梦中忽然忆及父母病情危重，心中不胜悲伤。随即起念道：「大概总有办法可以救治吧。」于是稍感自慰。正要準备极力疗治，却于顷刻间梦醒了，心中又觉不胜悲伤。继而自我安慰道：「还是有办法的。如今我这个身体，不就是父母遗留给我的吗？既然我还活着，当以父母所遗留给我的身体，尽力多做善事。这就等于是我的父母双亲虽灭而不灭，更何况是努力修学无生法门呢？如果不刻苦自砺而错失今日良好时机，那才是人生中最大的恨事。袾宏啊！你怎么可以只是安逸地过日子呢？」