佛号如摩尼珠

原文：

譬如净摩尼珠，佛号置之浊水，摩尼水即清净。佛号若人虽有无量生死之罪浊，摩尼闻彼阿弥陀如来至极无生清净宝珠名号，佛号投之浊心，摩尼念念之中，佛号罪灭心净，摩尼即得往生。佛号又，摩尼是佛号摩尼珠，以玄黄币①裹，摩尼投之于水，佛号水即玄黄，摩尼一如物色。佛号彼清净佛土，有阿弥陀如来无上宝珠，以无量庄严功德成就帛裹，投之于所往生者心水，岂不能转生见为无生智②乎！又如冰上燃火，火猛则冰解，冰解则火灭。彼下品人，虽不知法性无生，但以称佛名力，作往生意，愿生彼土。彼土是无生界，见生之火，自然而灭。

昙鸾大师《往生论注》

注释：

①币（bì）：通「帛」，古人通常用作相互赠送的丝织物。

②无生智：此指大乘菩萨证无生之理的智慧。

译文：

譬如以清净的摩尼宝珠放置在浑浊的水中，浑浊的水即时得以清净。若人虽有无量生死罪业浊染，闻信阿弥陀如来至极无生，至极清净，至极如意宝珠之名号，以此名号投之于凡夫浊染心中，凡夫于称念佛名之中，多劫重罪即能消灭，心得清净，即得往生极乐国土。

又，这颗摩尼宝珠，若以深黄色的丝帛包裹，投放于水中，水也随之变作深黄色，如所裹的丝帛颜色一样。那个极乐清净国土，有阿弥陀如来无上摩尼宝珠，并裹之以无量功德庄严成就的丝帛，以此名号宝珠投之于所往生者的心水中，岂不能转凡夫生灭见为无生智！

又譬如在冰上燃火，火势猛烈，冰就自然会融解，冰融解火就自然会熄灭。那些下品往生的人，虽然不能了知法性无生，只是以称念佛名之力，作往生想，愿乐往生彼土。彼极乐国土乃是无生的一真法界，念佛人生到彼土，则生灭见之火自然熄灭。