《观无量寿佛经》第十二观：普观

【经文】

见此事时，观无当起自心，量寿生于西方极乐世界，佛经于莲华中，第观结跏趺坐①。普观作莲华合想，观无作莲华开想。量寿莲华开时，佛经有五百色光，第观来照身想。普观眼目开想，观无见佛菩萨满虚空中。量寿

水鸟树林，佛经及与诸佛，第观所出音声，普观皆演妙法，与十二部经②合。若出定之时，忆持不失。见此事已，名见无量寿佛极乐世界。是为普观想，名第十二观。无量寿佛，化身无数，与观世音，及大势至，常来至此行人之所。

【注释】

①结跏趺坐：佛陀之坐法也。趺者，足背也，交结左右足背而置于左右腿上谓之全跏坐，即结跏趺坐。

②十二部经：一切经分为十二种类之名：长行、重颂、授记、讽颂、自说、缘起、譬喻、本事、本生、方广、未曾有、论议。这里通指佛经。

【译文】

「观想观世音大势至成就后，当起心观自己生于西方极乐世界，于莲华中，结跏趺坐。作莲华渐渐闭合想，入定片时，作莲华徐徐开放想。当莲华开放时，作有五百种色光照触自身想，又作眼目开明想，见佛菩萨充满虚空中。

依报的水鸟树林，及阿弥陀佛，所发出的音声，悉皆演扬妙法，并与佛经完全脗合。行人出定之时，仍忆念守持而不忘失。观见如上事已，名见无量寿佛极乐世界，这是普观想，名第十二观。阿弥陀佛，有无数化身，与观世音、及大势至菩萨，常来至此行人之所，加持护念。」