《观无量寿佛经》第十三观：杂观

【经文】

佛告阿难及韦提希，观无若欲至心生西方者，量寿先当观于一丈六像，佛经在池水上。第观如先所说无量寿佛，杂观身量无边，观无非是量寿凡夫心力所及。然彼如来宿愿力故，佛经有忆想者，第观必得成就。杂观但想佛像，观无得无量福，量寿况复观佛具足身相。佛经

阿弥陀佛，第观神通①如意，杂观于十方国，变现自在。或现大身，满虚空中。或现小身，丈六八尺。所现之形，皆真金色。圆光化佛，及宝莲华，如上所说。观世音菩萨，及大势至，于一切处身同。众生但观首相，知是观世音，知是大势至。此二菩萨，助阿弥陀佛普化一切。是为杂想观，名第十三观。

【注释】

①神通：神为不测之义，通为无碍之义；不测而又无碍之力用，谓为神通。

【译文】

佛告阿难及韦提希：「若有至心想往生西方极乐世界的众生，首先应当观想阿弥陀佛的一丈六尺高的身像，立在池水上。如前面所说的阿弥陀佛的真身观，佛的身量无边，不是凡夫的心力所能观想成的。然而由于阿弥陀如来过去所发弘誓愿力，加持忆念观想佛身者，令其必得成就。

只是观想阿弥陀佛像，便能得无量福，何况更进一步观阿弥陀佛的具足无量相好的真身。阿弥陀佛，神通无碍，随意遍周，能于十方世界，应众生机，自在变现。或者显现大身，弥满整个虚空；或者变现小身，仅一丈六乃至八尺。所现的身形，皆是真金色。其圆光及光中化佛，以及足下众宝莲华，如前所说。

观世音菩萨与大势至菩萨于一切处身形相同；众生只是观二位菩萨的首相，便可知道谁是观音菩萨，谁是大势至菩萨。此二菩萨，协助阿弥陀佛普遍度化一切众生。这是杂想观，名第十三观。」