莲池大师论出家利益

【原文】

古德云：「最胜儿，莲池论出出家好。大师」俗有恆言曰：「一子出家，家利九族生天。莲池论出」此者赞歎出家，大师而未明言出家之所以为利益也。家利岂曰不耕不织，莲池论出而有自然衣食之为利益乎？岂曰不买宅，大师不赁房，家利而有自然安居之为利益乎？岂曰王臣护法，莲池论出信施恭敬，大师上不役于官，家利下不扰于民，莲池论出而有自然清閑逸乐之为利益乎？

古有偈曰：「施主一粒米，大师大似须弥山，家利若还不了道，披毛戴角还。」又云：「他日阎老子与你打算饭钱，看你将何抵对？」此则出家乃大患所伏，而况利益乎哉！

所谓出家之利益者，以其破烦恼，断无明，得无生忍，出生死苦，是则天上人间之最胜，而父母宗族被其泽也。不然，则虽富积千箱，贵师七帝，何利益之有？吾实大忧大惧，而并以告夫同业者。

【演莲法师译文】

古德说：「世间最难能可贵的是发心出家的人。」又有俗语称「一子出家，九族生天。」这只是赞歎出家的殊胜，并没有说明出家的利益究竟指什么。难道认为出家人不用耕田，不必织布，便可以享受现成的衣食，这就是出家人的利益吗？难道是指出家人不必买屋，不必租房，安居现成的住宅，这就是出家人的利益吗？难道是出家人既有国王大臣作外护，又有信心施主恭敬供养，上不受官府役使，下不受百姓干扰，可以享受自然清閑逸乐的生活，这就是出家人的利养吗？

古人有一首偈谓：「施主一粒米，大似须弥山，若还不了道，披毛戴角还。」又有大德规诫道「有朝一日阎罗老子要和你结算饭钱，看你拿什么来抵偿。」这样说来，出家也潜伏着极大的忧患，哪里还谈得上利益呢？

据实而论，所谓出家的利益，是指能破除烦恼，断尽无明，证得无生法忍，出离生死苦轮，这才是天上人间最为殊胜的事，而且可以使父母宗族都得到福泽。不然的话，即使富积千箱财宝，贵为七帝国师，也不过水月空花，哪有什么真实利益可言呢？我自己对出家一事常感到担心害怕，因此提出来奉告同参道友们。